منظور عبارت داخل پرانتز چی هست؟

Question

. By the time I was 25, I had given her a stereo, a color television and a microwave oven (which she traded in for a vacuum cleaner)

تا ۲۵ سالگی من به او گرامافون تلویزیون و مایکروویو هدیه دادم که برای خریدن جاروبرقی آنرا فروخت.

این ترجمه درست هست؟؟؟؟

Answer 1

trade in یعنی معامله کردن، تاخت کردن. چیزی بدی و در ازاش چیزی بگیری

که آن را در ازای یک جاروبرقی معامله کرد.

ضمیر «من» اضافه هست. 

بین گرامافون و تلویزیون باید یک کاما گذاشته بشه.

برای by the time i was 25، «تا پیش از 25 سالگی» بهتره.

با توجه به قسمت‌های قبل می‌شه فهمید که give رو باید هدیه‌دادن معنی کرد یا نه.

Comments

سپاس از توضیحات کاملتون

Answer 2

نفروخت فقط عوض کرد