quite valuable

Question

 

گفتگوی مادر با پسر درباره ارزش چیزها

 

Mom: This is my jewelry; it's quite valuable. Actually, 

it has a lot of value; it's worth a lot.  

Boy: Worth a lot of what?                    

Mom: Worth a lot of money. I think I'll put these things 

back in the safe now.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

 

مادر: این جواهرات من است؛ خیلی باارزش است. در حقیقت، ارزش زیادی دارد؛ 

 

خیلی می ارزد.

 

پسر: خیلی چی می ارزد؟

 

مادر: ارزش مالی زیادی دارد. فکر كنم حالا اینها را به گاو صندوق برگردانم.

 

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

به‌جای «خیلی چی می‌ارزه»، از «از چه لحاظ خیلی می‌ارزه» هم می‌شه استفاده کرد. 

Comments

متشکرم

آیا ترجمه .Worth a lot of money  درسته؟

 

توضیح: این عبارت طبق دیکشنری معادل valuable است، 

اما برای هماهنگی با جمله قبلی ناچارا باید به شکل 

تحت الفظی ترجمه کنیم.

  

---

ترجمه شما درسته و مفهوم رو می‌رسونه. 

به این صورت هم می‌شه گفت: کلی می‌ارزه/قیمتش خیلی زیاده