پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

lock your valuables in a safe


0 امتیاز
160 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

 

Boy: Why do you lock your valuables in a safe?

Mom: To keep the things inside a safe, safe. 

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

پسر: چرا چیرهای گرانبهایت را در گاو صندوق قفل می کنی؟

مادر: تا چیزهای داخل گاو صندوق، ایمن بماند.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

1 پاسخ

+1 رای
توسط (28.1k امتیاز)

به‌جای «قفل می‌کنی» از «نگهداری می‌کنی» استفاده بشه.

 

توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 141 بازدید
"to cut one's wings and lock sb in a cage" idiom
آگوست 4, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 171 بازدید
they'll lock him up in jail
فوریه 28, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
0 پاسخ 152 بازدید
i like to lock locations in place
ژوئن 8, 2019 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 200 بازدید
lock in some coordinates
دسامبر 18, 2017 در English to Persian توسط Sina7 (9 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 560 بازدید
معنی این اصطلاح چیست؟ (secure/safe) in the knowledge that
آوریل 13, 2017 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...