Embody va

Question

درود!

در این متن،  این کلمات چه معانی ای دارند؟

squiggly , embody, ectoplasmic 

The world that human souls pass through on our way into and out of life is a glowing, minimalist realm of embodied metaphors and galaxy-brain jokes, populated by blobby, ectoplasmic souls and squiggly bureaucratic “counselors” named Jerry.

 

با سپاس فراوان

Answer 1

embody یعنی تجسم بخشیدن، عینیت بخشیدن
embodied metaphor: استعارۀ جسم‌آگین/تن‌یافته
مثلاً می‌گیم به گرمی از من تشکر کرد. اینجا «گرم» استعاره از محبت‌آمیز یا صمیمانه بودن است. حالا اگه معتقد باشیم که اگه یه آدم واقعاً احساس گرما بکنه، رفتارش هم گرم‌تره (صمیمی‌تره)، اینجا «گرما» یک استعارۀ جسم‌آگین است. یا اینکه هر چیزی که بالا باشه تداعی‌گر موفقیت و هر چیزی که پایین باشه تداعی‌گر شکست و پسرفت است.
معادل جسم‌آگین رو در یک مقاله معتبر دیدم: https://bit.ly/3ryzC24

برای اینکه مفهومش رو بهتر متوجه بشی، دو متن زیر رو می‌تونی مطالعه کنی. 
https://bit.ly/3ruuufu
https://bit.ly/37Pznrz

واژۀ ectoplasm

Ectoplasm (from the Greek ektos, meaning "outside", and plasma, meaning "something formed or molded") is a term used in spiritualism to denote a substance or spiritual energy "exteriorized" by physical mediums. It was coined in 1894 by psychical researcher Charles Richet.

معادل فارسی هنوز براش وجود نداره. چون مفهوم چندان جاافتاده‌ای نیست و اگه هم معادلی براش بسازیم، باید به‌مرور زمان و در اثر کاربرد زیاد، جا بیفته.
اکتوپلاسم به ماده‌ یا انرژی گفته می‌شه که یک مدیوم (کسی که واسط احضار روح است) برای احضار روح از خودش ساتع می‌کنه. 
ectoplasmic souls یعنی روح‌هایی که از خودشون اکتوپلاسم آزاد می‌کنن.

درمورد squiggly، در یک دیکشنری اسلنگ دیدم که دو تا معنی آورده بود که به این بافت می‌خوره. چون متن نقدی از انیمیشن Soul هست، باید انیمیشن رو دید و فهمید که منظورش دقیقاً چیه.

1.

Something or someone that is extremely weird or not quite right.

5.

someone who isn't straight

When he told me his favorite activities were shopping and manicures I began to suspect he might be squiggly