pay to the order of

Question

 

مادر نحوه نوشتن چک را به پسرش آموزش می دهد

Mom: If I wanted to give you $10, say, I could make a check out to you. 

I'd write your name, "John"; pay to the order of John, 

and then I'd write $10, and then I'd sign the check. You see?   

 

آیا ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- پرداخت شود در وجه جان،

 

2- در وجه جان،

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

روی چک‌های ایران فقط «در وجه» نوشته. 

جمله اول بهتره به این صورت باشه: در وجه جان پرداخت می‌شود

 

 

 

 

Comments

متشکرم