خیلی راحت صحبت میکنم ولی در نوشتن خیلی ضعیفم

Question

سلام

چند سالی هست که دارم زبان میخونم, پیشرفت نسبتا خوبی هم داشتم اما همیشه نگارش یه متن برام خیلی سخت بوده و هست. تا حد زیادی روان و قابل فهم صحبت میکنم اما زمانی که میرسم به نگارش اون متن احساس میکنم هیچی بلد نیستم.

بنا به نیاز شغلم باید بتونم هر روز با افراد مختلف مکالمه داشته باشم. محتواهای آموزشی(نوشتاری) به انگلیسی تولید کنم. از لحاظ مکالمه کارم راه افتاده و راضیم اما واقعا نمیدونم برای مهارت نوشتاری باید چیکار کنم.

حتی زمانی که یه متن کوتاه هم مینویسم, احساس میکنم همش غلطه و مجبورم حتی بخاطر یه جمله ساده کلی دنبال گرامر و جمله های مشابهش بگردم. همش به خودم میگم نکنه یه وقت یه نفر متن بخونه و منظورمو نفهمه!

بخاطر همین نوشتن یه متنی که به دو سه ساعت وقت نیاز داره حدود یه روز یا حتی بیشتر کار میبره.

به نظرتون آیا مشکل من فقط بخاطر ضعف در گرامره؟

آیا راه خاصی وجود داره که بشه مهارت نوشتاری تقویت کنم؟

در ضمن نیازی به نگارش رسمی ندارم همینکه بتونم منظورمو به صورت قابل فهم برسونم برام کافیه.

Answer 1

شما هر مهارتی رو که بخوای تقویت کنی، باید زیاد تمرین و تکرارش کنی. خیلی‌ها هستن که در امتحانات تستی بهترین نمره رو می‌گیرن، گرامر رو خوب بلدن، درک مطلب خیلی خوبی دارن و حتی خوب هم می‌نویسن و ترجمه می‌کنن، اما در صحبت‌کردن خیلی ضعیف هستن. چون در طول سال‌هایی که زبان یاد گرفتن، وقت خیلی کمی رو صرف صحبت‌کردن به یک زبان کردن.
شما هم به احتمال زیاد چون تا حالا زیاد تجربۀ نوشتن به انگلیسی نداشتی، برات سخته. چاره‌ش زیاد خوندن زیاد و نوشتن زیاده. مخصوصاً خوندن مطالبی که مرتبط با حوزۀ کاری خودت هست. هر چی هم دانش لغوی بالایی داشته باشی و گرامرت خوب باشه، تا زیاد ننویسی، تو این مهارت پیشرفت نمی‌کنی. مثلاً اگه طراح وب‌سایت هستی، توی فروم‌هایی که مربوط به طراحی هستن عضو بشو و روزانه یه وقتی رو برای خوندن مطالبشون تعیین کن. این کار باعث می‌شه با کلمات و اصطلاحات تخصصی این حوزه آشنا بشی.‌ اینکه به صحت جملات از لحاظ دستوری و معنایی اهمیت می‌دی و وقت می‌ذاری خیلی خوبه. 
هر زمان جمله‌ای رو نوشتی و شک داشتی که درسته یا نه، اول توی پیکره‌ها یا گوگل جستجوش کن. 
اون عبارت مدنظر رو داخل این دو علامت قرار بده و جستجوش کن " ". مثلاً "If you continue to place a pedestal".
این نوع جستجو باعث می‌شه که گوگل تمام وب‌سایت‌ها و محتواهایی که از این عبارت استفاده کردن رو در نتایج خودش بیاره. البته نباید تمام نتایجی که میاره رو معتبر دونست. گاهی اون عبارت مدنظر ما توی یک کتاب پیدا می‌شه که خوبه و معتبره، گاهی توی سایت‌های خبری معتبر پیدا می‌شه که باز هم قابل‌اعتماده. دیگه خود آدم باید تشخیص بده که اون سایتی که از این عبارته استفاده کرده، معتبره یا نه. 
یا اینکه می‌تونی توی پیکره‌های زبانی زیر قسمتی از اون عبارت رو جستجو کنی و ببینی آیا هیچ نتیجه‌ای نشون می‌ده یا نه. هر چه دامنۀ جستجو وسیع‌تر باشه، نتایج بیشتری هم نشون داده می‌شه. مثلاً می‌خوای بدونی I'm not into playing soccer درسته یا نه، اینجا بهتره که فقط قسمت "into playing soccer" رو جستجو کنی و دیگه ضمایر و افعال کمکی رو توی عبارت نگنجونی. یا مثلاً می‌خوای "He thought it useful to" رو جستجو کنی. فقط همون قسمت "thought it useful" رو باید جستجو کنی. اگه چیزی نیاورد، زمان فعل رو تغییر بده: "think it useful".

http://www.natcorp.ox.ac.uk/

https://www.english-corpora.org/coca/

Comments

ممنون دوست عزیز 

به نکته های خیلی خوبی اشاره کردید.