pay it back later

Question

 

گفتگوی مادر و پسر درباره مفهوم قرض گرفتن

پسر معنی قرض گرفتن را نمی داند

 

Boy: Borrow?                                   

Mom: Yes. To borrow means to take some money from someone 

and then pay it back later.

 

در اینجا then و later را چطور کنـــــــار هم ترجمه کنیم:

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. 

 

متشکرم

 

Answer 1

میشه then را ترجمه نکرد و مفهوم اصلی را هم کاملاً به مخاطب منتقل کرد. 

... و بعداً اونو (بهش) پس بدی./ (باز) پرداخت کنی.

اگر هم قرار باشه که حتماً then هم ترجمه بشه، اینطوری میشه:

 ... ، سپس مدتی بعد / بعداً اونو پس بدی. / باز پرداخت کنی.

 

 

Comments

استاد گرامی متشکرم

مثل همیشه بسیار عالی

 

استاد، آیا "مدتی بعد" معنی by and by است که یکی از معادلهای later می باشد؟

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش می کنم‌. راستش اون معادلِ "مدتی بعد" را از باب تنوع دادن به معادلها (در کنار بعداً) بکار بردم و اصلاً به by and by توجهی نداشتم. بهرحال، اگر دیدین جزو معانی مصطلح later قرار نمی گیرد، لطفاً همون معادل "بعداً" را مد نظر قرار دهید.

---

متشکرم