very nearly? معنی

Question

He very nearly died.

That will be very nearly difficult to acquire love without was no facebook information ...

Answer 1

جملۀ اول یعنی تا پای مرگ رفت. 

جملۀ دومی ناقصه. کسی هم که این جمله رو نوشته انگلیسیش خوب نبوده، بنابراین سندیت نداره. 

 

 

Comments

خیلی خوب ترجمه کرده اید. خیلی متشکر از شما دوست زباندان.

آیا معنی «تقریباً» هم می دهد؟

---

والا بستگی به جمله‌ش داره. بعضی جاها می‌شه عیناً مطابق ساختار انگلیسی ترجمه کرد و یک جملۀ خوب فارسی تولید کرد، بعضی وقتا نمی‌شه ساختار رو حفظ کرد.

مثلاً ازنظر من، جملۀ «او تقریباً مرد.»، صحیح هست ولی رایج و طبیعی نیست. ولی برای nearly finished، اگه بگیم «تقریباً تمومه»، مشکلی نداره، گرچه می‌شه اینطور هم گفت «دیگه آخراشه.» دیگه بعضی جاها سلیقه‌ای هست.