ترجمه do-gooder , grown up

Question

درود

این دو کلمه در این خط چه معنی می شوند:

follows what happens when a group of grown-up do-gooders knows as The Heroics are kidnapped by villains, leaving their kids to save the day. 

ممنون

Answer 1

اون knows باید known باشه، اشتباه تایپی هست. 
grown-up do-gooder به نوجوونای معروف به قهرمانان اشاره داره.
grown-up که یعنی بزرگ یا بزرگسال، اما قهرمانای این فیلم همه نوجوون هستن، پس بهتره معادل «نوجوان» رو براش درنظر گرفت. do-gooder رو طبق موضوع این فیلم، می‌شه انسان‌دوست یا صلح‌طلب معنا کرد. 
گروهی (متشکل) از نوجوان‌های انسان‌دوست/صلح‌طلب موسوم /معروف به قهرمانان