قدردانی کسی از دیگری

Question

قدردانی مولف از همکارانش قابل ستایش است 

Answer 1

برای قدردانی در این قبیل موارد که معمولاً در صفحات ابتدایی یک کتاب توسط نویسنده از کسانیکه به او در نگارش آن کتاب کمک کرده اند بعمل می آید معادل انگلیسی acknowledgement بکار می رود‌. لذا جمله شما را به چند شکل میشه به انگلیسی نوشت که دو مدلش را بنده برای تان در زیر نوشتم ، مدلهای دیگرش را هم شاید سایر دوستان پیشنهاد دهند :

The writer's / author's acknowledging the co-authors' help in writing this book is praiseworthy. / admirable. / commendable.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://academia.stackexchange.com/questions/17050/acknowledging-the-discussion-with-someone-in-the-paper-but-excluding-this-person&ved=2ahUKEwjNm9-96IzuAhVmQxUIHXpVB_MQFjANegQIHxAB&usg=AOvVaw2RF1pbqdLHXBSmOhrIVbej

همچنین :

The author's appreciation of the co-authors / his colleagues is praiseworthy. / .......