فرق I worry با I am Worried چی هستش؟

Question

در دو جمله ذیل (بطور کلی) ، چه موقع می توان از Past Perfect در زمان حال استفاده کرد و چه موقع می بایست از حال ساده استفاده کرد ؟

 من نگرانم که وارد کالج نشم

I worry that I won't get into College

من نگران او  نیستم ،اون می‌تونه از خودش مواظبت کنه

I'm not worried about her—she can take care of herself.

در کل از لحاظ گرامری چه فرقی بین دو حالت و زمان فعل وجود دارد و چرا مثلا در جمله اول نگفت

  I am worried that I won‘t get into college

Answer 1

توی این مثال‌ها past perfect نداریم.

به‌طور کلی، I'm worried زمانی استفاده می‌شه که بخوایم تأکید کنیم همین الان نگران فلان موضوع هستیم و مثلاً چند دقیقه پیش نگرانش نبودیم و ممکنه تا یک ساعت دیگه هم کلاً نگرانیمون رفع بشه. 
I worry زمانی استفاده می‌شه که بخوایم به‌طور کلی نگرانیمون درمورد یک موضوعی رو ابراز کنیم. یعنی معمولاً نسبت به اون موضوع نگران هستیم و چیزی هست که مرتباً ذهنمون رو درگیر خودش می‌کنه. 

ضمناً، get into college به معنی وارد دانشگاه شدن نیست، به معنی قبولی در دانشگاه است.

Answer 2

اگه I worry رو به جای "نگرانم" به صورت "می ترسم" ترجمه کنید مشکل تون حل می شه:

I worry that I won't get into College = می ترسم از دانشکده قبول نشم

I'm worried about her = نگرانشم (ولی نمی تونمی بگیم براش می ترسم)

Comments

ممنون از راهنمایی شما .

ولی منظور من صرفا در خصوص فعل Worry و صفت مفعولی ساخته شده از آن نیست . سئوال من بطور کل در خصوص این مطلب می‌باشد که چه زمانی (حالا هر فعلی) بصورت حال ساده بکار برده می‌باشد و چه زمانی از صفت مفعولی آن استفاده می‌گردد؟

در اینجا درست میگید شما و با ترجمه فعل اصلی به ترسیدن کاملا مشکل حل می‌شود ولی برای بقیه افعال که به این صورت استفاده می‌شوند چطور ...؟

---

نکته اش اینجاس که بعد از فعل to be یعنی am باید از صفت استفاده بشه یعنی همیشه قانونه که بعد از افعال to be صفت میاد که worried صفت هست که بعد از am اومده در حالیکه اگر بخواهیم از کلمه worried به عنوان فعل استفاده کنیم حرف اضافه مخصوص worried هم باید همراهش باشه یعنی worried about حالا بسته به زمان فعل یا گذشته استفاده میشه که worried about هست یا از زمان حال استفاده میشه که worry about هست 

Answer 3

سلام،

worry نگرانی همیشگی و عادت گونه و وسواس گونه است که جزو ذات و خصلت فرد است ولی be worried نگرانی موردی در خصوص یک موضوع خاص در یک زمان خاص است.