follow the road

Question

در حال امتحان رانندگی

ممتحن مطالبی را به راننده در حال امتحان گوشزد می کند.

Examiner: I'll tell you each of your direction well in advance. If I do 

not say anything, then I only want you to do is to follow the road. 

کدام ترجمه زیر برای بخش قرمز درست است:

 

1- پس تنها کاری که می خواهم انجام دهی این است که راه را ادمه دهی.

2- پس فقط می خواهم که راه را ادمه دهی.

 

متشکرم

Answer 1

اونجا باید به جای only می گفت all تا معنی "تنها" بده. خود جمله انگلیسی استاندارد نیست.

Comments

متشکرم جناب تبریزی

این یک محاوره عامیانه در محیط واقعی است و یک متن استاندارد نوشته شده از قبل نیست.

فایل صوتی هم کاملا واضح نیست. ولی به نظرم "I" شنیده نمی شود. احتمالا متن اصلی 

اشتباه است.

به نظر شما کدامیک می تونه درست باشه:

1- then only want you to do is to follow the road

2- then only I want you to do is to follow the road

3- the only want you to do is to follow the road

 

متشکرم

---

then all I want you to do is follow the road.

then I only want you to follow the road.

 

---

متشکرم