Yellow or amber

Question

 

گفتگوی مربی رانندگی با فرد تحت تعلیم

Driving Instructor: What do you do when the light is yellow or amber?

Man: Yellow or amber? I don't know.

Driving Instructor: The amber light means that the red light is about to appear. 

آیا ترجمه زیر درست است:

مربی: وقتی چراغ زرد یا کهربایی است چی کار می کنید؟

مرد: زرد یا کهربایی؟ نمی دانم.

مربی: چراغ زرد یعنی اینکه چراغ قرمز نزدیک است ظاهر شود.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید متشکرم

 

Answer 1

چراغ زرد یعنی کمی بعد چراغ قرمز می شود. / کم مانده چراغ قرمز بشود.

Comments

جناب تبریزی متشکرم

Answer 2

ایجا شما باید سوال بپرسید و جواب داده بشه نه برای ویرایش متن درخواست کنید ... هرچند من متوجه شدم که شما سوال تان در مورد amber  است . 

 

درست است که واژه ی amber  به معنای رنگ کهربایی است اما در متنی که دارید ترحمه می کنید باید واژه ی نارنجی را بگذارید چون در فارسی ما به چراغ زرد راهنمایی گاهی چراغ نارنجی هم می گوییم. ولی اگر من باشم حتا آن واژه را حذف می کنم چون در فرهنگ ایرانی چراغ زرد راهنمای برای همه قابل فهم است ولی چراغ کهربایی دیگر واژه ای نامتعارف است و مشخص است که کسی واژه ای یا عبارتی را به اشتباه ترجمه کرده است. 

قرار نیست در ترجمه شما کلمات را یک به یک به معادل های فارسی در بیاروید گاهی باید کم کنید گاهی زیاد.