فرق اینا چیه

Question

Stop being a fool

Stop being silly

Stop fooling around

Stop kidding

Cut the comedy

Answer 1

*Stop being a fool / Stop being silly / Stop fooling around:

=do not behave in a silly or dangerous way

**Stop kidding someone / Cut the comedy:

=stop joking

 

 

 

 

Answer 2

به نظر بنده این معادل‌ها توی فارسی وجود دارند، به ترتیب:

- دست از حماقت بردار. دست از این حماقت‌ات بکش.

- دست از لوس‌بازی بردار. لوس نشو دیگه. 

- دست از مسخره‌بازی بردار.

- دیگر دست‌ام نیا‌نداز. من رو دست ننداز دیگه.

- شوخی بس. شوخی نداریم دیگه.