معادل فارسی asshole چی میشه؟

Question

عنوان کتاب بیشعوری همین کلمه هستش ... معادل فارسی نزدیکتری برای این کلمه میخوام

Comments

ترجمه عنوان اصلی کتاب خاویر کرمنت که در فارسی با عنوان "بیشعوری" انتشار یافته و مشهور شده:

"دیگر عوضی نباش: راهنمای خودیاری اصلی برای درمان عوضی‌ها و قربانیان آنان"

---

معادل های پیشنهادی من:

آدم یا شخص (بیشعور / نادان / بی عقل / کودن / جاهل / احمق / ابله / بی مخ / کله فندقی / کله خراب / خنگول / گولاخ / گاگول / ک* مغز / شوت فنگ / شوت شوت) یا شعبان بی مخ

آدم یا شخص (بی ادب / بی تربیت / غیر قابل تحمل / بی فرهنگ/ بی ملاحظه / عوضی / مزخرف / حرامزاده / کو* گشاد / کو* سوراخ / ک* کش / لاشی)

---

بسیار عالی متشکرم 

---

بسیار عالی متشکرم

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)