come this December

Question

 

 

گفتگوی پسر و مسئول پست در اداره پست

 

Boy: It's true. You do look rather old.   

Post Master: Ah, come this December and I'll have been postmaster 

here for 50 years. 

Boy: 50 years! Pooh! Then you have sent lots of parcels during those years.                    

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

آه، این دسامبر که بیاید من 50 سال است که رئیس پست اینجا هستم.

 

 

متشکرم

 

Comments

ترجمه های پیشنهادی من در این حال و هوا

- این دسامبر که بیاید، سابقه کارم بعنوان رئیس پست در اینجا 50 ساله خواهد شد.

یا

- این دسامبر که بیاید، 50 سال سابقه کارم بعنوان رئیس پست در اینجا کامل خواهد شد.

یا

- این دسامبر که بیاید، رئیس پست 50 سال سابقه کار در اینجا خواهم شد.

---

جناب S7 متشکرم

خیلی خوب و با پاسخ های متنوع

 

با توجه به اینکه جمله بالا آینده کامل است، از نظر فن ترجمه و دستور زبان

اگر جمله بالا را به شکل "رئیس پست اینجا هستم" یا "رئیس پست اینجا بوده ام" 

ترجمه کنیم آیا درست است؟

 

---

خواهش میکنم.

اگر من باشم بجای «هستم» و «بوده ام»، از ساختار «خواهم شد.» استفاده میکنم.

---

متشکرم