معنی این جمله چی میشه

Question

سلام؛ ممنون می شم ترجمه این عبارت رو بفرمایید

McClleland explains that the nymph Echo “has ceased to be a real character at all, so lacking in psychological depth and solidity as finally to be nothing but a disembodied and depersonalized voice”  

Answer 1

مک‌کللند توضیح می‌دهد که حوری اکو «ابداً دیگر شخصیتی واقعی نیست»، آنقدر خالی از عمق روانشناختی و استحکام است که سرانجام فقط صدایی عاری از جسم و فردیت از او باقی می‌ماند.

توی ویکیپدیا نوشته بود که اکو قدرت صحبت‌کردن رو از دست می‌ده و فقط می‌تونه سیلاب آخر کلمات بقیه رو تکرار کنه.

Comments

ممنونم از حضرتعالی

ceased رو چه معنا کردید؟

سوال دیگر اینکه so را نمی شود نتیجه ی ما قبل گرفت؟ یعنی اگر نتیجه بگیریم چه مشکلی ایجاد می کند؟

---

cease to do something

یعنی دیگه کاری رو انجام ندادن. شبیه به stop doing something است. 

معمولاً چنین ترکیب‌هایی رو به صورت «انجام فلان کار را متوقف کردن» ترجمه نمی‌کنیم. 

It’s stopped raining. Let’s go for a walk.

بارون بند اومده/دیگه بارون نمیاد. بریم پیاده‌روی. 

my mind ceased to be occupied with it.

دیگه ذهنم درگیرش نبود. 

ترجمۀ تحت‌اللفظی: ذهنم درگیری باهاش رو متوقف کرد.

Workplace nurseries will cease to be liable for tax.

مهدکودک‌های محل کار دیگر ملزم به پرداخت مالیات نخواهند بود.

خیر، کلمۀ so در اینجا به معنی therefore نیست. 

ساختاری توی انگلیسی داریم به صورت

So adjective as to infinitive

حالا اینجا infinitive ما، فعل to be است.

و adjective ما هم کلمۀ lacking است. 

یه دونه adverb قبل از infinitive داریم که finally است.

این ساختار بیشتر در متون رسمی و ادبی کاربرد داره و این متن هم یه متن فلسفی هست و کاملاً طبیعیه که ساختار پیچیده‌ای داشته باشه. 

حالا همین تیکه رو اگه بخوایم با ساختار so adjective that بنویسیم، می‌شه:

So lacking in psychological depth and solidity that they are finally nothing but a....