The noise of the car engine revving up woke the whole neighborhood

Question

چطوری مفهوم گاز دادن و بلند کردن صدای موتور ماشین در حالت درجا برای گرم کردن موتور یا برای خودنمایی رو می رسونید؟

Answer 1

به نظرم همون «صدای گازدادن ماشین» مناسبه. 

فکر‌ می‌کنم «,صدای گرم‌شدن ماشین» معنی زیادی نمی‌ده.

در تعریف rev up، افزایش سرعت دور موتور رو نوشته که یعنی همون گاز دادن، البته به معنی گرم‌کردن موتور هم است. خب مسلماً وقتی یکی گاز می‌ده، دور موتور می‌ره بالا.

به صورت توضیحی هم می‌شه نوشت:

صدای غام‌غام ماشین که داشت گرم می‌شد، کل همسایه‌ها رو بیدار کرد.