get something out of something

Question

 

مثلا یک دزد ویترین مغازه را شکسته و چیزی برداشته

Judge: What reason would you have for breaking the store window?

Man: What reason? Maybe to get something out of the store window. 

 

آیا این عبارت می تواند به معنی "برداشتن" باشد؟

 

متشکرم

 

 

Answer 1

بطور مفهومی (غیر تحت اللفظی) و با صرفنظر کردن از ترجمه دو کلمه out of و یا ترجمه آنها به از یا از داخلِ یا از تویِ ، بله.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

پس با این شرایط بهتر است جمله بالا را به این شکل ترجمه کنیم:

شاید برای بیرون آوردن چیزی از ویترین مغازه.

 

 

استاد، آیا معادلهایی که در دو دیکشنری زیر آمده هم به معنی "بیرون آوردن" است؟

https://www.merriam-webster.com/dictionary/get%20%28something%29%20out%20of%20%28something%20or%20someone%29

get (something) out of (something or someone) idiom

to take (something) from (something or someone)

 

https://idioms.thefreedictionary.com/get+something+out

 

-get something out (of someone or something)

to remove something from someone or something. 

 

---

خواهش می کنم. ترجمه مذکور غلط نیست ؛ ولیکن چون متن تان در مورد دزدی است ، اگر اون get ... out of the store window را به فراخور همان کانتکست ترجمه‌‌ مفهومی اش کنید ، روان تر و مهیج تر و حادثه ای تر خواهد شد.

مفهوم اون دو فعلی را هم که در آخر پست نظرتان نوشتید ، بسته به کانتکست مربوطه می تواند‌ با مفهوم برداشتن تفاوت پیدا کند.‌مثلاً گرفتن / بلند کردن‌ چیزی از کسی یا زدودن و کندن چیزی از چیزی.

---

متشکرم