was in one heck of a hurry

Question

 

یکنفر در زده و نامه را از زیر در انداخته داخل خانه و رفته

 

Boy: Who was at the door? 

Mom: I don't know, but whoever it was, was in one heck of a hurry.

 

لطفا ترجمه بخش قرمز. متشکرم

 

 

Comments

Hi

با توجه به دیکشنری شاید بشه اینطور گفت:

خیلی عجله داشت.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/a-heck-of-a-sth-sb

a heck of a sth/sb

 used for emphasis to mean "very":

It's a heck of a long way to the nearest shop from here.

 

Answer 1

نمیدونم کی بود ولی هر کی بود بدجور عجله داشت.

 

Comments

متشکرم