trial of the matter

Question

 

وکیل متوجه می شود که موکل او اولین بار است که به دادگاه می رود

وکیل توضیح می دهد که: اولین مراجعه ات به دادگاه برای تعیین زمان محاکمه است نه خود محاکمه.

 

 

Lawyer: Well, if it's the first time you've been asked to come to 

court, then it's likely all that's going to happen tomorrow is 

the date is going to be set for the actual trial of the matter. 

 

دوستان فقط می خوام بدونم بخش قرمز رو درست ترجمه کردم:

 

وکیل: خب، اگر این اولین بار است که از شما خواسته شده است که به 

          دادگاه بروید، پس احتمالا تمام آن چیزی که فردا اتفاق خواهد افتاد 

          تاریخی است که برای دادرسی واقعی این موضوع معین خواهد شد. 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

 

Answer 1

خوبه ؛ فقط بنظرم اینطوری با ساختار اون قسمتهای جمله انگلیسی انطباق بیشتری خواهد داشت :

............. تاریخ (جلسه) دادرسی/ محاکمه اصلی/ واقعی موضوع/ پرونده تعیین می شه./ خواهد شد.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، فقط جهت اطمینان می خواستم بپرسم، اینکه من  از معادل "دادرسی" برای trial استفاده کردم ایردی ندارد؟

 

---

خواهش می کنم. خیر ، ایرادی نداره.

---

متشکرم