پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
145 بازدید
در English to Persian توسط (6.8k امتیاز)

Whether they earn a B.S. degree, chemical engineers are almost guaranteed a job.

a. Whether they earn

b. If they earn

 

c. Since earning

سلام و خسته نباشین

دلیل غلط بودن c در چیه (کتابم گفته c ولی اگه دقیق باشیم میبینیم they رو اول جمله بیاریم جمله ambiguous 

نمشیشه؟ c بنظرتون روان تر نیست؟ معنای درک خودم:از زمان گرفتن مدرک لیسانس,شغل مهندسان تضمین شده است .

ممنون!

 

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (22.4k امتیاز)
به نظرم از since earning برای زمانی استفاده میکنیم که قسمت دوم جمله مربوط به گذشته تا حال باشه اما اینجا اگه since earning بذاریم چون قسمت دوم مربوط به آینده هست. یعنی میگه اگه در آینده این شغلشون تضمین شده هست پس نمیتونه درست باشه. یعنی اینکه مفهوم since earning a degree یحورایی میشه از وقتی که این مدرک رو گرفتم... این یعنی این عمل در گذشته اتفاق افتاده. ولی تو جمله تمرین شما، اینطور نیست و داره از آینده صحبت میکنه. حالا بازم منتظر پاسخ بقیه باشین.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 446 بازدید
سپتامبر 5, 2013 در English to Persian توسط amirrajayi (3.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 154 بازدید
ژوئن 15, 2023 در پیشنهاد و همفکری توسط amiri_1365 (366 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 243 بازدید
آگوست 5, 2014 در English to Persian توسط OMIDKHAAN (1.9k امتیاز)
+4 امتیاز
6 پاسخ 7.1k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 248 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...