کلمه pitiful به غیر از رقت انگیز چه معانی دیگری دارد؟

Question

سلام.برای ترجمه واژه pitiful چه معانی میتوان ذکر کرد؟چون فکر کنم به معنی 'رقت انگیز' باشه.اما میخواستم یه واژه ی راحت تر و در واقع گفتاری تر برای این واژه(منظورم هم pitiful و هم رقت انگیز هست)بهم پیشنهاد بدید.

Comments

جمله رو نمیدونم ولی بنده ی خدا هم به نحوی pitiful معنی میشه. کاش جملشو میزاشتی

Answer 1

باید دید که واژه در بافتی استفاده شده. جمله‌ش چیه؟

یه توصیه می‌کنم که ابداً درگیر معادل‌های فارسی که دیکشنری‌ها ارائه دادن نشو و این ذهنیت رو نداشته باش که الا و بلا فقط همین معادل‌ها صحیح هستن. کلمات می‌تونن تو بافت‌های مختلف، معادل‌های مختلفی داشته باشن. گاهی لازمه که یک «اسم» رو به «صفت» ترجمه کنی یا یک «صفت» رو به «قید».

Comments

طفلکی، بنده خدا، بیچاره، دلم واسش کبابه...

---

چشم.ممنون از راهنماییتون