Question

I was in call يعني چي؟ معنيش چي ميشه؟

Comments

منبعش چیه؟ متن بیشتری نیازه.

---

منبعي نداره

تو مكالمه يك نفر بود

---

هر کی بوده اشتباه نوشته. چون قبل call آرتیکل a لازمه. بدون متن بیشتر، و توضیح اینکه قبلش درباره چی حرف می‌زده، نمیشه جواب قطعی داد.

---

از انجاییکه منبع این سوال مشخص نیست شاید بتوان این ترجمه ها را برای این جمله بکار برد.

=> من تو کار تلفن بودم. (منظور: طرف شغلش به تلفن/مخابرات/اپراتور ارتباط دارد.) / من تو کار مخابرات بودم. / سر و کارم با تلفن بود. / من یک منشی تلفنی بودم.

یا

=> من در یک جلسه مشاوره تلفنی بودم.

یا

=> من در یک کنفرانس/مکالمه تلفنی بودم.

Answer 1

شکل درستش احتمالاً این بوده:

I was on a call.