پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
111 بازدید
در English to Persian توسط (11.1k امتیاز)
بازنگری شد پیش توسط

 

 

گفتگوی دو ورزشکار

 

 

sportsman1: Hey, give me five!

sportsman2: Are you a pro?

sportsman1: Yeah, yeah. I guess you could say I'm a professional athlete. 

How about yourself, you look kind of athletic? 

sportsman2: Well, I guess you could say that.

sportsman1: Yeah, powerful, too. Lots of strength, big muscles. 

 

آیا ترجمه بخش قــرمــز درست است:

 

 sportsman1:  فکر کنم میشــــــــه گفت که من یک ورزشکار حرفه ای هستم.

 sportsman2: فکر کنم میشــــــــه اینطور گفت.

 

متشکرم

 

2 پاسخ

+2 امتیاز
پیش توسط (295k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
ترجمه هاتون خوبن ؛ همچنین بنظرم اگه اون میشه را به بشه تغییر بدین بهتر بشن.

فکر کنم / گمون کنم / به گمونم بشه گفت (که) من یه ورزشکار حرفه ایم.

فکر کنم / گمون کنم / به گمونم بشه اینو / اینجور گفت.
پیش توسط (11.1k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، عبارت you could say (that) آیا جزو اصطلاحات است؟

 

با تشکر مجدد

 
پیش توسط (295k امتیاز)

خواهش می کنم. لطفاً این توضیح در لینک زیر را مطالعه بفرمایین :

"You could say that" is a funny or sarcastic way of implying that something said by another person is partially true, but only in the most basic sense.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://forum.wordreference.com/threads/you-could-say-that.3007464/&ved=2ahUKEwj9wdDWt4HzAhU7DGMBHfRCDXYQFnoECAMQAQ&usg=AOvVaw0dgvG5o0Ner2nxRAI5g71v

پیش توسط (11.1k امتیاز)
متشکرم
+1 رای
پیش توسط (55 امتیاز)
درود بر شما 

معنی هر دو قسمت قرمز رنگ نزدیک به هم است

SportMan1:من حدس می‌زنم که شما قادر به گفتن......هستید

SportMan2:من حدس می‌زنم که شما قادر به پاسخ دادن*آن* می‌باشید. 
پیش توسط (11.1k امتیاز)

جناب  متشکرم

خیلی خوب

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...