Shm قبل از یک کلمه چه معنی میده

Question

سلام.

Shm قبل از یک کلمه چه معنی میده؟در این مکالمه.

Anyone see a exit?

Exit? Shmexit.

Comments

Hi,

+1 for the question and +1 for the answer.

Answer 1

این پیشوند برای زمانی استفاده میشه که بخوان طرف مقابل رو مسخره کنن یا دست بندازن.

مثلاً طرف می‌گه دارم یه غذای خوب می‌پزم. (در صورتی که داره یه کنسرو بادمجون با تن ماهی قاطی می‌کنه)

بعد می‌خوای مسخرش کنی با یه لحن تمسخرآمیز میگی هاا آشپزی! 

و همچنین دقیقاً مثل فارسی که یه کلمه رو میگیم و اول کلمه بعد رو با «م، پ» می‌گیم که نشون بدیم فلان چیز برامون اهمیت نداره و الکیه.

مثلاً یکی میگه فوتبال و سیاست از هم جدا نیستن.

بعد میگی 

Politics shmolitics, I just watch football matches for the sake of having fun. 

سیاست میاست رو ولش کن، من فقط برای سرگرمی فوتبال تماشا می‌کنم.