as it is معنی اصطلاح

Question

 

کارگر شماره 2 نزدیک بود یک یک کار اشتباه و خسارتبار انجام دهد.

 

Worker1: If you had broken that clock, they would have deducted 

its cost from your wages.      

Worker2: Would they?  

Worker1: Yeah, they would, they deduct enough as it is. Holiday pay, 

unemployment insurance, pension plan, income tax. You're completely crazy.        

آیا ترجمه "as it is" در جمله زیر درست است:

--------------------------------

کارگر1: اگر آن ساعت را شکسته بودید، آنها هـزینه آن را از حقوق شما کم می کردند.

کارگر2: کم می کردند.

کارگر1: بله، کم می کردند، آنها همین طوری هم به اندازه کافی کم می کنند. 

حقوق ایام تعطیل، بیمه بیکاری، برنامه بازنشستگی، مالیات بر درآمد. تو کاملا دیوانه ای..

-------------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

بله کاملا درسته.

Comments

متشکرم