the wrong shape

Question

 

 

نفر B می خواهد از یک سوراخ باریک رد شود یا عبور کند اما نفر A او را از این کار نهی می کند.

 

A: But you can't go through that hole.

B: Why? Is it the wrong shape?

A: No, it's not the wrong shape, but you can't go through...

 

آیا ترجمه دو جمله اول درست است:

آیا معادلهای بکار رفته برای بخش قرمز درست است؟

-------------------------------

A: ولی تو نمی توانی از آن سوراخ رد شوی.

B: چرا؟ آیا بد فرم است.

------------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

 

Comments

نافرم / بدفرم / شکل ناجور / بدشکل / شکل نامتناسب / شکل غیر عادی

---

جناب S7 متشکرم

مثل همیشه با پاسخ های خوب و متنوع

برای شما آرزوی موفقیت دارم

 

یک سوال:

آیا go through را با هم در نظر بگیریم یا جدا از هم؟

کدامیک منظور و هدف طراح مکالمه بوده؟

 

1-جدا از هم:  go through نمی توانی از میان آن سوراخ بروی

2-بعنوان یک عبارت:  go through نمی توانی از آن سوراخ رد شوی

 

با تشکر

 

---

خواهش میکنم.

همچنین شما :-) :-) :-)

- نمی توانی از توی سوراخ رد شوی

---

جناب S7 متشکرم