little boy with

Question

 

پسر عکس پسر بچه ای را که دارای بال و تیرکمان است به مادر نشان می دهد.

 

Boy: Ah, who is the little boy with wings?

Mom: That's Cupid. 

 

با توجه به معادل فارسی with در دیکشنری های فارسی: "دارای"

در اینجا with را چطور در ترجمه اعمال کنیم؟

 

کدام ترجمه درست است:

1- آه، این پسر کوچولوی بالدار کیست؟

2- آه، این پسر کوچولویی که دارای بال است کیست؟

3- آه، این پسر کوچولوی با بال...... ؟

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

جمله 1 از همه بهتره.

تو جمله 2 کلمه ی دارای... رسمی هست به نظرم و به این متن نمیخوره.

 

Comments

متشکرم

---

خواهش میکنم.