Question

He had never mentioned his Gringotts bank account to the Dursleys;he didn't think their horror of anything connected with magic would stretch to a large pile of gold. 

Ref:Harry Potter and Chmaber of Secrets 

سلام و خداقوت 

در این متن هری چون میبینه خانواده Weasley پرجمعیت هستند و درآمد نسبتا خوبی هم ندارند به فکرش میرسه که پولهاشو بده به اونا. 

ترجمه قسمت زرد رنگ رو متوجه نمیشم. 

ممنون! 

Answer 1

فکر نمی‌کرد وحشت آنها از چیزهایی که به سحر و جادو مربوط است، شامل کپهٔ بزرگی از طلا هم بشود. 

 

اونها از سحر و جادو وحشت داشتن، فکر نمی‌کرد  که اگه اون سحر و جادو مربوط به طلا هم باشه، باز هم وحشت می‌کنن.