being marked off

Question

 

 

ساعتی که روزها و ماه های سال را نشان می دهد

 

But this is a very  special kind of alarm clock.  

Instead of being marked off into the hours of the day, 

it's marked off into the days of the year. 

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

- به جای اینکه به ساعات روز تفکیک شده باشد، به روزهای سال تفکیک شده است.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

یا میتونیم بگیم به جای اینکه ساعات روز رو نشون بده، روزهای سال رو نشون میده.

Comments

متشکرم

خیلی خوب

آیا ترجمه من ایرادی ندارد؟

---

خواهش میکنم. بله ترجمه ی شما هم صحیحه، اما به نظرم اگه از فعل نشون دادن استفاده کنیم خواننده مفهوم رو راحتتر بفهمه.

---

متشکرم