پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
393 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (16.3k امتیاز)
مثال:

ایشان جانباز نیستند بلکه ایثارگر هستند!
توسط
+1
در زبان انگلیسی به فردی که در سرویس های نظامی و یا جنگ مشغول کار بوده و در حال حاضر دیگر مشغول خدمت نیست رو Veteran میگویند، که معادل ایثارگر در فارسی و یا فرد بازنشسته از خدمت در نظر میگریم، اون معنایی که در فارسی ایثارگر میشه به اون معنای واقعی البته نزدیک نیست.

 

حالا به فرد جانباز یا معلول disabled veteran میگیم.

ترجمه نهایی بنظرم:

He is not a disabled veteran,  but also is a veteran
توسط (16.3k امتیاز)

Thanks a doll buddy.

لطفا جهت درج پاسخ ، وارد شوید ویا ثبت نام نمایید.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 2.2k بازدید
+4 امتیاز
3 پاسخ 434 بازدید
ژوئن 12, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط (Emad (English Geek (26.8k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 825 بازدید
0 امتیاز
3 پاسخ 730 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...