فرق جانباز و ایثارگر به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثال:

ایشان جانباز نیستند بلکه ایثارگر هستند!

Comments

در زبان انگلیسی به فردی که در سرویس های نظامی و یا جنگ مشغول کار بوده و در حال حاضر دیگر مشغول خدمت نیست رو Veteran میگویند، که معادل ایثارگر در فارسی و یا فرد بازنشسته از خدمت در نظر میگریم، اون معنایی که در فارسی ایثارگر میشه به اون معنای واقعی البته نزدیک نیست.

 

حالا به فرد جانباز یا معلول disabled veteran میگیم.

ترجمه نهایی بنظرم:

He is not a disabled veteran,  but also is a veteran

---

Thanks a doll buddy.