To inform the public as to that which

Question

سلام ترجمه بخش مشخص شده چی میشه ؟ 

بخش that which رو بیشتر متوجه نمیشم

Snowden has defended his leaks as an effort "to inform the public as to that which is done in their name and that which is done against them." His disclosures have fueled debates over mass surveillance, government secrecy, and the balance between national security and information privacy.

Comments

سلام دوست عزیز ، فقط نظرم را می گویم:

 

عوام را در مورد چیزی که به نام آنها و ان چیزی که علیه آنها انجام شده است آگاه کردن.

as to اصطلاحی است به معنای در مورد.

that از نظر دستوری به احتمال زیاد مفعول است و which هم موصول است ( همون relative clause ) .

---

ممنون دوست عزیز که نظرتونو به اشتراک گذاشتین 

Answer 1

اسنودن از افشاگریهای خود به عنوان تلاشی برای «آگاه کردن مردم دربارۀ آنچه به نام آنها و علیه آنها انجام شده» دفاع کرده است. افشاگریهای او به بحث در مورد نظارت گسترده، پنهان کاری دولت، و تعادل بین امنیت ملی و حریم اطلاعات دامن زده است.

Comments

ممنونم

پس با توجه به ترجمه شما و جناب مهدی میشه that which رو " چیزی که ، آنچه و سایر عبارات مشابه" ترجمه کرد