:لطفاً در ترجمه جمله های زیر کمکم کنید

Question

سلام. در ترجمه این جملات نیاز به راهنمایی دارم(ترجمه احتمالی یکسریشون رو هم گذاشتم):

1-Everything could be alright but you're just letting time go by.

۱-همه چیز روبراه میشد ولی تو فقط میذاری زمان بگذره.

2-I feel tge desperation crawling up my veins and it make my heart pound.

۲-ناامیدی رو که از رگ هام بالا میره حس میکنم و باعث میشه قلبم (شدیداً) بتپه.

3-I wanna break the ice but you keep acting cold.

۳-میخوام (این) یخ بینمون رو آب کنم ولی تو همش سرد رفتار میکنی.

4-I'm so tired of your keeping quiet.

۴-از ساکت موندنت خیلی خسته ام.

5-I see danger lurking everywhere and that's the cross I bear.

۵-خطر رو که داره همه جا کمین میکنه میبینم و این باریه که تحملش می کنم.

6-Why you're blurring out my vision so I'd go make the wrong decision?

۶-چرا داری دیدم رو تار میکنی تا برم (و) تصمیم اشتباهی بگیرم؟

Answer 1

همه چی می‌تونه روبه‌راه/درست بشه (این «می‌تونه» به معنای محتمل بودن هست)

همین‌طور می‌ذاری وقت بگذره

قلبم به تپش بیفته

می‌خوام این سکوت رو بشکنم

همه جا کمین کرده/در کمینه