Set (sth) up to fail ? معنی

Question

You've set it up to fail.

Three signs that you’re being set up to fail by your manager.

How to know if you’re being set up to fail at work?

Answer 1

سلام

set up معانی زیادی دارد، اما در جملات شما، به این معنی است که علیه کسی طوری برنامه ریزی کنی و شرایط رو جوری نشون بدی که انگار اون شخص مقصره و کار اشتباهی انجام داده. به زبان ساده تر، زیرآب کسی رو زدن یا برای کسی پاپوش دوختن

به عنوان مثال جمله دوم شما رو میشه به این شکل ترجمه کرد:

سه علامت که نشان میدهد مدیرتان در حال زیرآب زدن شماست تا شما شکست بخورید

یا جمله سومی رو میشه اینطوری ترجمه کرد:

از کجا بفهمیم که کسی در محل کار داره زیرآب ما رو میزنه تا شکست بخوریم؟