ترجمه ... develops them at the expense spontaneously activated from within

Question

 ممنون میشم در ترجمه ی عبارت زیر به خصوص قسمت هایلایت شده کمکم کنید. 

The process of learning to think critically is therefore an extraordinary process that cultivates the capacities merely potential in human thought, and develops them at the expense spontaneously activated from within and reinforced by normal socialization. It is not normal and inevitable, or even common, for a mind to discipline itself within a rational perspective and direct itself towards rational rather than egocentric beliefs, practices, and values.

Answer 1

سلام

بنا بر این، پروسه تفکر انتقادی فرآیند فوق العاده ای است که ظرفیتهای صرفا بالقوه در اندیشه انسان را می پروراند و آنها را به بهای آنچه به شکل خودجوش از درون فعال شده و با جامعه پذیریِ عادی تقویت می شود، توسعه می دهد. .......

 

Comments

بهرامی عزیز جهانی تشکر از لطف و حسن نظرت. بسیار عالی و مقبول!

و البته یک تشکر ویژه از بر و بچه های فعال مثل خودت که نظر میدن و کمک میکنند. من خودم زیاد از مشوره ها و کمک های این سایت بهره مند شدم. به خصوص در ترجمه که گاه گیر می کنم اول از همه سراغ همین جا رو می گیرم.

رونق و زبان دانی تان هر روز بیشتر.

---

خواهش میکنم. نظر لطف شماست