پله های دادگاه را بالا رفتن (مرتب به دادگاه رفتن)

Question

مثلاً "اون سال مرتب داشتم پله های دادگاه رو بالا (و پایین) میرفتم." 

که کنایه از به دادگاه رفتن هست.

 میخواستم بدونم چجوری باید این جمله رو گفت که معنی کنایی ش رو برسونه؟

Going up the court stairs بیشتر این معنی رو القا میکنه که انگار دقیقاً داشتی از پله های دادگاه بالا میرفتی. 

Answer 1

در زبان انگلیسی، برای مراجعه مکرر به یک مکان از دو فعل "haunt" و "frequent" استفاده میکنیم. چارلز دیکنز، نویسنده معروف انگلیسی، در رمان Bleak House از فعل haunt برای مراجعه مکرر به دادگاه استفاده کرده:

"Richard, more worn and haggard, haunted the Court day after day; listlessly sat there the whole day long, when he knew there was no remote chance of the suit being mentioned; and became one of the stock sights of the place."

Comments

خیلی خیلی ممنون

---

خواهش میکنم.

Answer 2

That year I was spending most of my time (on) going up and down the court stairs.