(لطفاً اگه ممکنه معنی این جمله ها را برام ذکر کنید(این جملات برای یه آهنگ هستن

Question

سلام. ممنون میشم در ترجمه عبارات زیر کمکم کنید(برای چندتاشون ترجمه پیشنهادی گذاشتم):

1_You're the one that always loves me blind.

۱_تو کسی هستی که همیشه کورکورانه دوستم داره

2_A single word you say can take my fears away.

3_You love me just the way I am.

۳_تو من رو همینجوری که هستم دوست داری.

4_I know I'm far of being perfect.

۴_میدونم از عالی بودن دورم.
5_Some people have even called me defect.

۵_بعضی مردم من رو حتی عیب و نقص خطاب کرده ان. 
6_This relationship is quiet demanding.

7_I don't wanna be standing on the spotlight.

۷_نمیخوام در مرکز توجه همه باشم.

8_People looking for something they could dislike.

۸_مردم دنبال چیزی هستن که ممکنه دوست نداشته باشن.

9_Deep within the shadow there's a place where I can finally unfold.

10_I need some shelter from the light.a secret place to hide.where all my dreams can come alive.

11_I run into the dark. cuz in the dark all cats are grey and everybody's just the same.

12_So I can be who I wanna be.

13_for beyond the twilight there's a world where all my inhibitions gone.

14_Follow me and take the lead.

I keep myself out of sight._15

۱۵_خودم رو از دیدرس دور نگه می دارم.

*پی نوشت:خواهشاً اگه ترجمه ها ایراد دارن یا درست نیسن، بهم بگید.

Comments

ترجمه پیشنهادی هم بذاری بهتره. حداقل یه چیزی یاد می‌گیری و یه تمرینی می‌شه. وگرنه جملات ساده و پیش‌پاافتاده‌ای هستن.

---

چشم.راستش من خودم یکسری از اینا رو ترجمه کردم ولی چون تخصص خاصی در زمینه زبان ندارم، توی این سایت می پرسمشون.

Answer 1

2-هر کلمه که می گویی، ترس را از من دور می کند.
5-بعضی ها حتی مرا ناقص خطاب کرده اند.
6- (quite) من به این رابطه محتاجم.
9-در اعماق تاریکی (سایه) جایی است که بی گمان می توانم خود واقعی ام را نشان دهم.
10-پناهگاهی از نور می خواهم؛ مخفیگاهی برای پنهان شدن، جایی که رؤیاهایم جان می گیرند.
11-به دل تاریکی می زنم، چون در تاریکی گربه ها همه خاکستری اند و آدمها همه یکسانند.
12-پس می توانم همانی باشم که میخواهم.
13-چون در ورای تاریک-روشن صبح دنیایی است که همه موانع سر راهم از بین می روند.
14-دنبال من بیا و اوضاع را در دست بگیر (پیشگام باش).

 

 

Comments

سپاسگزارم