my younger friend from Stanford French Department

Question

سلام. پیشنهادتون برای ترجمه قسمت زرد چیه؟

Yesterday Marie-Pierre Ulloa, my younger friend from the Stanford French Department, came with her husband, boxed up my French books, and carried them away.

Answer 1

سلام

دوستم از گروه زبان فرانسه دانشگاه استنفورد که به لحاظ سنی از من کوچکتر است

 

Comments

ممنون. آیا منظورش اینه که از وقتی که تو گروه زبان دانشگاه استنفورد بودن با همدیگه دوست شدن؟

---

خواهش میکنم. این جمله لزوما چنین مفهومی رو منتقل نمیکنه، مگر اینکه از قبل در متن بهش اشاره شده باشه

---

آهان متوجه شدم. چون مثلا برای دوست دوران مدرسه میگن my friend from school، فکر کردم شاید اینجا هم این منظور رو میخواد برسونه.