to try to get

Question

 

لطفا ترجمه دقیق عبارتهای زیر را که معادل "go for it" میباشد را بنویسید:

 

 

1- Try it

2- to try to get something

3- To put maximum effort into achieving something

4- Give it a good try

5- fall to

6- go ahead

 

متشکرم

 

Answer 1

go for it: پیگیرش باش؛ انجامش بده
Try it: امتحانش کن
to try to get something: تلاش برای به دست آوردن / رسیدن به چیزی
To put maximum effort into achieving something: حداکثر تلاش خود را برای دستیابی به هدفی / رسیدن به چیزی انجام دادن
Give it a good try:یکبار امتحانش کن
to fall to doing something: (انجام) کاری را شروع کردن
go ahead: (تلاشت را) ادامه بده
 

Comments

جناب son-Rez متشکرم

خیلی خوب

 

آیا "شروع کن" هم معادل درستی برای go for it است؟

چون خیلی جاها این معادل بیشتر به متن می خوره.

---

به متن هم بستگی داره، ولی در کل:
You say "go for it" to encourage someone to increase their efforts to achieve or win something.

---

متشکرم

البته شروع کن را از این دیکشنری اقتباس کردم

https://en.wiktionary.org/wiki/go_for_it

Synonyms [edit]

• (put maximum effort into achieving something): dig in, fall to