معنی you're a sight for detachable eyes

Question

سلام.معنی این جمله رو لطف میکنید.

you're a sight for detachable eyes.

Answer 1

سلام.
a sight for sore eyes به معنی شخص یا چیزی هست که از دیدن او /آن بسیار خشنود و آسوده خاطر می شوید.

فکر می کنم معادل جمله شما این باشه:
«شما مایه آسودگی خاطر هستید».

Answer 2

سلام

همان طور که دوست عزیزمون son-Rez اشاره کردند، در انگلیسی اصطلاحی داریم تحت عنوان to be a sight for sore eyes که زمانی به کار میرود که از دیدن یه نفر خیلی خیلی خوشحال شده باشید و یا اون شخص بسیار جذاب باشه. اما نکته ای که اینجا اهمیت داره، اینه که جمله شما (You're a sight for detachable eyes) در واقع دیالوگ انیمیشن Toy Story 3 هست و درباره شخصیت سیب زمینی (که چشمهاش detachable هست، یعنی از بدنش جدا میشه). در واقع این جمله، همان بیان طنزگونه You're a sight for sore eyes هست. 

این جمله هم با توجه به پاسخهای قبلی از سوی کاربران سایت به این شکل ترجمه میشه:

دیدنت برام قوت قلبه، دیدنت مایه دلگرمیه، و ....

https://chimigan.com/52662/Sight-sore-eyes