Giddy Goose یعنی چی

Question

تو کتاب شازده کوچولو، فصل ۱۳ احمد شاملو کلمه giddy goose رو سوسک ترجمه کردن. Goose مگه غاز نمی شه؟

Answer 1

در متن اصلی که به زبان فرانسه هست، نوشته hanneton. مترجم انگلیسی که کتاب رو از فرانسه به انگلیسی ترجمه کرده، این واژه رو به giddy goose ترجمه کرده. آقای محمد قاضی به «سوسک طلایی» و آقای ابوالحسن نجفی به «زنبور» ترجمه کرده. ترجمۀ درست همون «سوسک طلایی یا سرخ» هست.

حالا اینکه چرا مترجم این واژه رو به giddy goose ترجمه، مشخص نیست. ‌

Answer 2

در ترجمه های انگلیسی از کتاب شازده کوچولو کلمه فرانسوی "hanneton" رو که خود نویسنده (اگزوپری) به کار برده به شیوه های مختلفی ترجمه کرده اند. مثلاً توی یکی از ترجمه ها از معادل "cockchafer" به معنای سوسک طلایی استفاده شده ولی تو یه ترجمه دیگه هم از معادل "giddy goose" استفاده شده. جالبه بدونید "hanneton" در زبان فرانسه میتونه هم به معنی سوسک طلایی باشه و هم در استعاره به معنی آدم گیج و سر به هوایی که دردسر درست میکنه (در اصل، سوسک های طلایی حشرات گیجی اند که موقع پرواز مدام به این ور اون ور میخورن!) و البته giddy goose هم به معنی غاز نیست، بلکه اصطلاحاً به معنی آدم گیج و احمقه. ویلیام شکسپیر هم در نمایشنامه هنری چهارم از اصطلاح giddy goose در معنای آدم احمق استفاده کرده.