get the tip

Question

 

دو نفر در رستوران مشغول صحبت هستند

 

A: Don't call me cheap. I'm careful. Look, I'll get the tip.

B: You're cheap.  

 

 لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

 

 

Comments

به نظر من دو اشکال در این جمله هست:

اگر منظور شخص انعام دادن باشد از فعل give یا leave استفاده میشه و دیگری اینکه the باید حذف و به جاش a آورده بشه:

Give/leave a tip

---

جناب Farzad متشکرم

Answer 1

من انعامش رو می‌دم. 

افعالی که همراه tip (انعام) استفاده می‌شن take, get, leave هستن.

اینجا cheap به معنی خسیس/گدا هست. گدا به معنی beggar نه، بعضیا به آدمای خسیس می‌گن گدا.

stingy;
miserly:

That was cheap of her, not to share any of her candy. 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

 

یک سوال

1- برداشت من این است که شما با آوردن "را" در ترجمه حرف تعریف "the" را در ترجمه اعمال کردید. 

با توجه به این توضیح فکر کنم اگر ترجمه کنیم "من انعام می دهم" نادرست است.

آیا برداشت من درست است؟

 

متشکرم

---

من انعام می‌دم هم درسته. 

من انعامش رو می‌دم=من انعام می‌دم=انعامش رو من می‌دم

معمولاً برای رسوندن یک مفهوم، بیش از یه جمله یا عبارت وجود داره و تا زمانی که مفهوم حفظ بشه، همه درست هستن. 

 

 

---

متشکرم

---

                                                                                                                                      

                                                                                                                                .                          .                                .                              .                        .