of all

Question

 

اینجا صحبت از انواع کسورات قانونی از چک حقوق کارمندان است

نفر B می گوید که علاوه بر موارد فوق مالیات بر درآمد هم هست

 

A: So, you deduct money for pension and unemployment from every 

paycheck. Is that everything you deduct? 

B: Well, there's tax, of course, income tax.

A: Oh, that's the biggest deduction of all.  

 

معادل فارسی "of all" چیست؟

 

لطفا جمله آخر را ترجمه نمایید. متشکرم

 

                      

Answer 1

مفهوم کلی of all به معنی "از میان همه" است. ولی در متنهای مختلف تعابیر متفاوتی داره. مثلا:

the toughest question of all: سخت ترین سوال ممکن
first of all: اول از همه
Oh, that's the biggest deduction of all: اوه، این (مالیات بر درآمد) بیشترین کسری ممکنه.

Comments

جناب son-Rez متشکرم

خیلی خوب

آیا "ممکن" را به عنوان معادل بکار برده اید؟

---

بله. اینجا میشه هم بیشترین کسری ِ ممکن معنی کرد و هم به این صورت: این بیشترین میزان کسری از میان همه (کسری ها) است.

---

متشکرم

به نظر میرسه که یک "deduction" بعد از "of all" به قرینه حذف شده.