پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
559 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (127 امتیاز)

فرق بین حوزه معنایی این سه کلمه چیه؟

معنی دقیق هر کدوم چی میشه؟

2 پاسخ

+1 رای
توسط (3.5k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام
Process اگه به شکل اسم به کار بره معنیش میشه؛ فرآیند و سِیری  که در دل اون یک سری اتفاقاتی رخ میدن و  یا اقداماتی صورت میگیرن که نهایتن منتج به یه نتیجه خاصی میشه، مثل پروسه صلح، پروسه یادگیری، روند تحول اقتصادی و...
 the Israeli–Egyptian peace process
پروسه صلح اسراییل و مصر
the process of economic change
پروسه تحول اقتصادی

حالا میرسیم به progress ، این ، اگه به شکل فعل مطرح بشه چی؟ اگه یه فعالیتی یا یک پروژه ای یا یک پروسه و فرآیندی( که در بالا بهش پرداختیم و گفتیم معنیش میشه process)  ، پیش بره وادامه پیدا بکنه یا شما اون رو پیش ببرید و ادامش بدید از فعل progress استفاده میکنیم....له مثال زیر دقت بکن:
The process of economic change is progressing quickly.
پروسه تغییرات اقتصادی داره به سرعت پیش میره.

 We’re hoping to progress the Lane project more quickly next week.
ما امیدواریم که هفته آینده ، پروژه را سریعتر پیش ببریم.

پس process یعنی یک پروسه و فرآیند و progress یعنی پیش بردن/پیش رفتن اون فرایند.

اما proceed_ این فعل مثل همون فعلِ progress هستش( یعنی ادامه یافتن یا ادامه دادن یک پروسه ) اما یه فرق کوچیک داره. فرقش اینه که ما توی این فعل داریم درمورد ادامه دادن /ادامه یافتن پروسه و روندی حرف میزنیم که از مدتها قبل کلید خورده و تازه شروع نشده...ولی در کل خیلی فرقی با هم ندارن
Work is proceeding according to plan
کار داره طبق برنامه پیش میره.
 

+1 رای
توسط (28.1k امتیاز)

اینا هم‌معنی نیستن. شاید به‌خاطر ظاهر نسبتاً مشابهی که دارن، احساس کردی مترادف هستن. 

progress 

یعنی پیشرفت کردن/ ارتقا یافتن/ رشد کردن، پیشروی کردن

proceed: 

ادامه دادن، پیش رفتن، به کاری پرداختن، اقدام کردن به کاری. مفهوم از سطحی به سطح بالاتر رفتن رو نداره. در حالیکه فعل progress این مفهوم رو داره. 

process

بررسی کردن، پردازش کردن، به عمل آوردن، رسیدگی کردن

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 206 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 476 بازدید
+3 امتیاز
2 پاسخ 285 بازدید
آگوست 12, 2021 در پیشنهاد و همفکری توسط Wiki Diff (127 امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 1.8k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 174 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...