به طور ناگهانی پرید جلوی اسلحه

Question

سلام ،

موقع تمرین تیراندازی ،  پسره اشتباهی به خواهرش شلیک میکنه و وقتی پدرش ازش میپرسه چرا این کار و کردی ؟ پسره جواب میده :

" چون او (خواهرش) به طورناگهانی پرید/اومد جلوی اسلحه " 

 

Comments

Because she suddenly jumped in front of the gun.

---

ممنون 

منظورم از "پرید" بیشتر  "ناگهان/به طور غافلگیرانه/بی خبری اومد و یا ظاهر شد"  بود نه خود عمل پریدن ، حالا نمیدونم درسته یا نه ولی مثلا در فارسی عامیانه میگیم "داشتم تو خیابون راه میرفتم که فلانی یهو پرید جلوم" یعنی جلوم ظاهر شد/اومد نه اینکه واقعا پرید 

حالا بازم jump براش مناسبه ؟ یا فعل دیگه ای در ذهن دارین ؟ appear مثلا میتونه خوب باشه ؟ 

---

خواهش می کنم

بله عبارت jump in front of something و suddenly متداوله و همین مفهوم رو می رسونه. Appear معنی مشابهی داره اما برای این جمله به گمان من چندان مناسب نیست.

---

 

 

 

.                            .                            .                              .                            .

---

متشکرم