برداشتن بار سنگین مذهبم درآورد به انگلیسی چی میشه؟

Question

برداشتن بار سنگین مذهبم درآورد.یا مثلا سرعت زیاد پدر ماشین رو درآورد به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

پدرم در آمد:
I had a hard time of it.

پدر کسی را در آوردن:
 to give someone hell

برداشتن بار سنگین مذهبم  را در آورد:
I had a hell of a time to pick the load up.

سرعت زیاد پدر ماشین رو درآورد:
High speed has harmed the car.

Comments

معادل بی ادبانه اش (با عرض پوزش):
سرویس شدم:
I got my ass kicked.