He is suing me for damages

Question

 

 

A: And what is this Mr. Smith going to do to you in court?

B: He is suing me for damages.

A: Damages? 

B: Yes. He's suing me for $10,000.

 

نفر B چند دقیقه پیش بک احضاریه دادگاه دریافت کرده است. یعنی از او شکایت شده است.

 

اما جمله حال استمراری است. در حالی که شکایت قبلا انجام شده.

 

لطفا بخش قرمز را با توجه به زمان فعل ترجمه نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

سلام

گاهی اوقات تطابق زمانها در انگلیسی و فارسی صد در صد نیست.

به عنوان مثال در برخی موارد زمان حال کامل (ماضی نقلی) در فارسی، به هنگام ترجمه به انگلیسی به حال استمراری تبدیل میشود.

مثال:

He is standing over there.  او آنجا ایستاده است

She is sitting next to Mina.   او کنار مینا نشسته است

در اینجا هم زمان حال استمراری در انگلیسی، به هنگام ترجمه به فارسی به صورت ماضی نقلی ترجمه میشود. 

پس ترجمه جمله شما به این صورت خواهد بود:

"او از من شکایت کرده است ..."

Comments

حناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

پس ترجمه میشه به این شکل:

 

او برای خسارت از من شکایت کرده است.

او برای 10000 دلار  از من شکایت کرده است.

 

---

بله درسته

---

متشکرم