به خدا/به ولله

Question

سلام ،

چطوری به انگلیسی باید گفت "به خدا" یا "به ولله" ؟

مثلا : 

" به خدا/به ولله کاری که تو میکنی ، درست نیست "

for god's sake به ذهنم رسید ولی نمیدونم اینجا درسته یا نه 

Answer 1

سلام

نزدیک ترین معادل برای "به خدا" در زبان انگلیسی میشه Honest to God

مثالهایی که دیکشنری لانگمن آورده:

Honest to God I didn't tell her    به خدا (قسم) من بهش نگفتم

Honest to God, I wasn't there    به خدا (قسم) من اونجا نبودم

For God's sake‌ میشه "تورو خدا" یا رسمی تر "محض رضای خدا"

مثال:

For God's sake, be quiet     تو رو خدا ساکت باش

 

Comments

ممنون

توی جمله مثالی که گفتم اگر مثلا به این شکل بگیم منظور رو میرسونه ؟ یا جور دیگه باید گفت ؟ 

Honest to god what you are doing is wrong / not true .

---

خواهش میکنم. جمله تون درسته، ولی اینطوری هم میشه گفت:

Honest to God, you're doing the wrong thing.

---

مجدد ممنون . 

Answer 2

همچنین به این صورتم میشه گفت.

چندوقت پیش یه کتاب از اروین یالوم می‌خوندم، از By God استفاده کرده بود که خلاصۀ I swear by God هست.

So, I tell myself, it is time to stop whining. Why are you exaggerating your despair, Irv—is it a plea for help? Are you still trying to show Marilyn how much you love her? By God she knows that by now. And the depth of your sadness only makes her feel worse.